morrer de rir

fig mourir de rire.

[r̄´ir] vi rire. chorar de rir pleurer de rire. quem ri por último ri melhor rira bien qui rira le dernier, tel qui rit vendredi dimanche pleurera. rir na cara de alguém rire au nez, à la barbe de quelqu’un. ter vontade de rir avoir envie de rire.

* * *

[`xi(x)]

Verbo intransitivo rire

desatar a rir éclater de rire

rir a bandeiras despregadas rire à gorge déployée

* * *

1 rire

c'était à mourir de rire!

éclater de rire

rire à gorge déployée

2 ( divertir-se) rire

rigoler

rire aux dépens de quelqu'un

rire

un fou rire

◆ rir a bandeiras despregadas

rire à gorge déployée

◆ rir a bom rir

rire de bon cœur

◆ rir até mais não

s'en donner à cœur joie

◆ rir por tudo e por nada

rire d'une paille en croix

[mor̄‘er] vi mourir, décéder. morrer de morte natural mourir de sa belle mort. morrer de rir fig mourir de rire. morrer de vontade fig mourir d’envie.

* * *

[mo`xe(x)]

Verbo intransitivo (pessoa, animal, planta) mourir

(fogo, luz) s'éteindre

(motor) être mort(e)

estou morrendo de fome je meurs de faim

ser de morrer de rir ( informal) être à mourir de rire

* * *

1 (seres) mourir

mourir noyer

mourir asphyxié

mourir avant l'âge

2 ( extinguir-se) mourir

3 (sensação, sentimento) mourir

mourir d'amour pour quelqu'un; se languir de quelqu'un

mourir d'envie de quelque chose; se languir de quelque chose

◆ morrer de sono

mourir de sommeil

◆ morrer de frio

mourir de froid

Verbe intransitif (décéder) morrer

(disparaître) extinguir-se

mourir de faim morrer de fome

mourir d'envie de faire quelque chose estar morto de vontade de fazer algo

* * *

mourir muʀiʀ]

1 ( falecer) morrer

expirar

2 figurado (sentimento, sensação) morrer

morrer de desgosto

3 (cultura, civilização) extinguir-se

sucumbir

◆ être à mourir de rire

ser de morrer a rir

◆ faire mourir

matar

literário estar a morrer

Nom masculin riso masculino

Verbe intransitif (de joie) rir

(s'amuser) rir-se

rire aux éclats rir às gargalhadas

tu veux rire? está brincando?

pour rire para brincar

* * *

rire ʀiʀ]

1 rir

morrer de rir

rir às gargalhadas

desatar a rir

2 ( brincar) brincar

graça

3 ( troçar) fazer pouco

rir-se na cara de

riso

gargalhada

Verbe intransitif pouffer (de rire) morrer (de rir)

* * *

Verbe intransitif pouffer (de rire) morrer (de rir)

Verbe transitif torcer

se tordre

Verbe pronominal se tordre la cheville torcer o tornozelo

se tordre de douleur contorcer-se de dor

se tordre de rire morrer a rir

* * *

Verbe transitif torcer

se tordre

Verbe pronominal se tordre la cheville torcer o tornozelo

se tordre de douleur contorcer-se de dor

se tordre de rire morrer a rir

désopiler dezɔpile]

1 MEDICINA desopilar; desobstruir

2 coloquial alegrar; fazer rir

rir-se muito; morrer a rir

Verbe intransitif pouffer (de rire) morrer (de rir)

* * *

pouffer pufe]

rir

rebentar de riso

Verbe transitif torcer

se tordre

Verbe pronominal se tordre la cheville torcer o tornozelo

se tordre de douleur contorcer-se de dor

se tordre de rire morrer a rir

* * *

tordre tɔʀdʀ]

1 (em geral) torcer

2 (objecto) dobrar

3 (traços, rosto) deformar

torcer o nariz; ficar descontente

1 (pessoa) torcer-se

torcer-se com dores

2 torcer-se

desmanchar-se a rir

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) pãozinho

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) viradela

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanço

5) (a long low sound: the roll of thunder.) trovão

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) papo

7) (a series of quick beats (on a drum).) rufo

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rolar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rolar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrolar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) virar(-se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldar

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar com rolo

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balançar

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) reboar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) revirar

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) fluir

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) passar

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

* * *

[roul] n 1 rolo (de arame, papel, etc.), qualquer coisa enrolada. 2 cilindro ou qualquer forma aproximadamente cilíndrica. 3 movimento de rotação, ondulação, agitação. 4 rufar de tambor. 5 ribombar do trovão ou de artilharia. 6 ação de rolar. 7 manobra em que o avião dá uma volta completa em torno de seu eixo longitudinal, mantendo a posição horizontal de vôo. 8 lista, rol, catálogo, registro, relação. he called the rolls / ele procedeu à leitura dos nomes, fez a chamada. 9 pãozinho, pão francês. 10 sl maço de notas ou cédulas, dinheiro. 11 rolls atas, anais, crônica, anuário. 12 fardo. 13 ritmo, cadência (linguagem, poesia). 14 encrespamento das ondas do mar. • vt 1 a) rolar. b) fazer rolar. 2 enrolar, dar forma de rolo a. 3 passar suavemente, deslizar (tempo). 4 girar, revolver. 5 agitar, balançar (navio). 6 ondular, flutuar. 7 aplainar, laminar, calandrar. 8 preparar massas alimentícias com o rolo. 9 aplicar cor, por meio de um rolo. 10 ribombar (trovão). 11 rufar (tambor). 12 Amer sl roubar pessoa alcoolizada ou indefesa. 13 ressoar, vibrar (órgão). 14 coll possuir em abundância. 15 correr (rio), fluir. 16 rodar (carro). 17 gingar, menear, bambolear. 18 trinar, gorjear. 19 enfaixar, envolver. 20 encrespar-se (ondas). 21 transportar em carro (ou outro veículo de rodas). 22 começar a operar (câmera), rodar. 23 jogar (dados). 24 Mus arpejar. heads will roll cabeças vão rolar, punições severas vão acontecer (com perda de cargos). pay roll folha de pagamento to be rolling in a) coll chegar em grande número ou quantidade. b) ter em grande quantidade, estar "nadando" em. to roll back a) reduzir (preço). b) recuar, ir para trás. to roll in the aisles morrer de rir.. to roll in the hay sl praticar sexo. to roll in wealth nadar em dinheiro. to roll out a) estender. b) levantar-se da cama. c) produzir em grande quantidade. to roll out the red carpet for receber com a máxima hospitalidade. to roll up a) enrolar. b) fazer recuar (inimigo). c) chegar, vir. to roll up one’s sleeves arregaçar as mangas, preparar-se para entrar em ação. to strike off the rolls riscar da lista, desclassificar, expulsar.

1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) fazer cócegas

2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) fazer comichão

3) (to amuse: The funny story tickled him.) divertir

1) (an act or feeling of tickling.) comichão

2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) comichão

•

- ticklish

* * *

[t'ikəl] n titilação, cócega, coceira. • vt+vi 1 fazer cócegas. 2 coçar, causar coceira. 3 divertir, excitar de modo agradável. to be greatly tickled by the story divertir-se muito com a história. to be tickled to death morrer de rir.

to be tickled to death

encantado, não caber em si de contente.

————————

to be tickled to death

morrer de rir.

to roll in the aisles

morrer de rir..

Verbe transitif & verbe intransitif acabar

finir bien acabar bem

finir de faire quelque chose acabar de fazer algo

finir par faire quelque chose acabar por fazer algo

* * *

finir finiʀ]

1 acabar

terminar

o espectáculo acaba à meia-noite

2 (actividade) acabar; terminar; concluir

acabar de

3 (quantidade) acabar

acabar de comer

4 ( cessar) parar

parar de rir

5 (espaço) terminar

finalizar

(rua) finir en cul-de-sac

desembocar num beco sem saída

6 ( morrer) acabar

morrer no hospital

7 ( romper) acabar

romper com alguém

◆ à n'en pas/plus finir

um nunca mais acabar

◆ en finir

acabar de uma vez, decidir-se

◆ en finir avec quelqu'un

desembaraçar-se de alguém

◆ finir par

acabar por

◆ tout est bien qui finit bien

tudo está bem quando acaba bem

1) (honestly: I told him outright what I thought.) francamente

2) (immediately: He was killed outright.) imediatamente

* * *

[autr'ait] adj 1 sincero, franco. 2 completo, total. • adv 1 completamente, inteiramente. 2 diretamente, francamente. to be killed outright morrer imediatamente. to laugh outright rir às gargalhadas.